1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Han har ingen frykt.
5
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Han banket opp tre niendeklassinger på en gang.
6
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
De er mye større.
7
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
Hva med foreldrene hans?
8
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Faren hans var olympisk
Tae Kwon Do-atlet.
9
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Moren hans var olympisk gymnast.
10
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
De døde begge i en bilulykke.
11
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
En lastebilsjåfør nikket bort
og traff bilen deres.
12
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Heldigvis eller ikke, bare ungen overlevde.
13
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Jeg hørte at du leter etter et barn som ham.
14
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Du vet, dette er topphemmelig.
15
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Jeg hørte at du er en kjempefighter.
16
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Har du knust noen niendeklassinger?
17
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Faren din heter Kim Tae-seung, ikke sant?
18
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Kjenner du faren min?
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Tae Kwon Do sølvmedaljevinner,
Kim Tae-seung.
20
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Han brakte ære til landet vårt.
21
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Hva vil du bli?
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
En Tae Kwon Do-atlet som faren din?
23
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Du har mot til å vinne gull.
24
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Jeg vil bare tegne tegneserier.
25
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
tegneserier?
26
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Hvorfor vil du tegne tegneserier?
-Fordi det får meg til å føle meg bra.
27
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
Når jeg tegner, glemmer jeg alt.
28
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Dårlige ting kommer ikke til tankene.
29
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Hvilket tull.
30
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
En mann burde drømme stort, vet du.
31
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Hva? tegneserier?
32
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Vil du ikke ære
landet vårt som faren din?
33
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Du blir med meg.
34
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
SIKKERHETSBYRÅ FOR ANTERRORISME
35
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
36
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Fra Nord-Korea,
Midtøsten og Sentral-Asia,
37
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Vi har bekreftet 38 terrorangrep
og bortføringer så langt.
38
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Han er en verdensomspennende terrorist.
39
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
Hans nasjonalitet er uklar,
men han er en innfødt koreaner.
40
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
For noen år siden,
Agent Jun fanget ham i Vladivostok.
41
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Selv om Jun mistet ham,
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason ble såret og fikk store arr.
43
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Han er den ene
44
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
bak Hansem Bank-eksplosjonen
i går.
45
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Så langt har vi bekreftet 27 omkomne.
46
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
Heldigvis,
47
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Jasons bror, som bombet den
på hans kommando, ble tatt.
48
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Det var agent Juns solooppdrag.
49
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
jun.
50
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Vi må eliminere Jason
for de uskyldige ofrene han drepte.
51
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-Ja, sir!
-Ja, sir!
52
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
TEEGNEDE KONKURRANSE
53
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Kode ni. Gå tilbake til basen.
54
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
Hva om han dør, sir?
55
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Jeg må få ham til å snakke.
56
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Dusinvis av uskyldige mennesker døde
på grunn av dem.
57
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Vi fikk et tips om at brorens skip
vil snart reise fra Busan.
58
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Eliminer ham før han forlater våre farvann.
59
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
60
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Du har vokst så mye.
61
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Hva bringer deg hit?
62
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Dette er en del av treningen din.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
- Følg nøye med.
-Ja, sir.
64
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
Han er neste ess i Shield Team
som vil følge i dine fotspor.
65
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Du er mitt idol, sir!
66
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Hvilket idol...
67
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Du og jeg ble nettopp dratt inn hit.
68
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-Vi ble valgt ut, sir!
-Høyre.
69
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Han er død, sir!
70
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Gjør deg klar til å eliminere Jason i kveld.
71
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Ja, sir.
72
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Tre minutter til slippsonen.
73
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Dette er for farlig.
74
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Skulle du ikke be om å stoppe oppdraget?
75
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Tror du de lar meg stoppe?
76
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Hold deg til operasjonen.
77
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Hvis jeg skulle dø på jobben...
78
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
mitt begravelsesportrett.
79
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Det vil ikke skje, sir.
80
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Du vet aldri hva skjebnen vil bringe oss.
81
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Gå!
82
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agent Jun,
det er farlig! Åpne rennen din!
83
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
Hva? Den åpner seg ikke!
84
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Prøv det igjen! Skynd deg!
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
juni!
86
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Landet står i gjeld til deg.
87
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Vi vil aldri glemme ditt offer.
88
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agenter.
89
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Honnør.
90
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Jeg respekterte deg virkelig.
91
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
nå,
92
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Jeg håper du tegner...
93
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
i himmelen...
94
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
alt du vil.
95
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Jeg kan starte et nytt liv!
96
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Jeg går etter drømmen min!
97
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Jeg skal bli en hotshot-tegner!
98
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
La oss gå!
99
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 ÅR SENERE
100
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Jeg er skrudd.
101
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Hva gjør jeg? Det er ikke tid.
102
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
REDAKTØR
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Hallo?
-Hvorfor har du ikke sendt den ennå?
104
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Er det et mesterverk eller noe?
105
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Beklager, sir. Jeg vil gjerne sende den,
106
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
men den siste delen er kjedelig.
107
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Jeg kutter i lønnen din fordi det er sent.
108
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
Hva? Kutt i lønnen min?
109
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Det er ikke mye. Du kjenner situasjonen min, sir.
110
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Hva med selskapets situasjon?
111
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Du får ingen vurderinger eller visninger,
og du kommer alltid for sent!
112
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Jeg dekket rumpa din
for å komme deg så langt, vet du?
113
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Selvfølgelig, sir. Jeg er alltid takknemlig.
114
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Deretter overholder du fristen i det minste.
115
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Beklager, sir. Jeg sender den innen kl.
116
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Din idiot!
117
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Jeg ba deg betale regningene i tide.
118
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Må jeg gjøre dette også?
119
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Jeg glemte det på grunn av fristen min.
120
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Har jeg bedt deg om å tjene penger for å betale for det?
121
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Kan du ikke engang gå og betale
med mine hardt opptjente penger?
122
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Kan du ikke engang gjøre det?
123
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-Jeg skulle...
- Slutt å gjøre meg så sint!
124
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Du er sint og stresset.
125
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Sett deg ned.
126
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Du må slappe av, ellers blir det verre.
127
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Du er for anspent.
128
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Det gjør vondt! Glem det.
129
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Honning?
-Jeg er sent ute!
130
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Jeg betaler dette i dag.
131
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Du bør heller.
132
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Sørg for at Ga-yeong spiser
før du går på skolen.
133
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Ikke bekymre deg.
Glemmer du ikke noe?
134
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Det har hun ikke
en appetitt i disse dager.
135
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Vi er tom for toalettpapir og såpe også.
136
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Dette vil ikke være nok.
137
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Hvordan går det med webtoon?
138
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Jeg jobber hardt med det.
139
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Ikke bekymre deg. Det blir bra.
140
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Høyre.
141
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Ikke jobb for hardt.
142
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Jeg er den eneste som gjør det.
143
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
144
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Ikke sov med disse på.
Våkn opp. Det er tid for skole.
145
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Du kommer for sent.
146
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Hvorfor du...
147
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Stopp det!
- Våkn opp.
148
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Stopp det!
-Kile! Kile!
149
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Skrev du raptekster hele natten igjen?
150
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Du må sove om natten for å vokse.
151
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Du holder deg oppe hele natten og tegner webtoons.
152
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Det er for å tjene penger.
153
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Du tjener ikke mye engang.
154
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Mamma roper på deg hver dag.
155
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Hva har den kvinnen
sagt til ungen?
156
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
157
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Jeg har det fortsatt.
158
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Du vil ha et elektrisk piano, ikke sant?
159
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Jeg skal gjøre en hit og kjøpe den beste til deg!
160
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Hva?
161
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Jeg vant som beste rapper
på Vis meg pengene ville være raskere.
162
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Hva? Vente! Spise!
163
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Jeg er sent ute.
164
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Hun blir mer lik moren sin.
165
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Slutten mangler noe.
166
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Hva er det? Hvor frustrerende.
167
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
LAST OPP VEDLEGG
168
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
E-POST SENDT
169
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Jeg beklager at det er sent
170
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Nok et sjokkerende drap har funnet sted.
171
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
Politiet etterforsker dødsfallet
av en mann med lemlestede øyne i Busan.
172
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
Den uidentifiserte mannen i 30-årene
ble oppdaget rundt klokken 04:00
173
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
Politiet har bedt om obduksjon
for å identifisere offeret.
174
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
Det er brutalt.
Hvordan kan vi oppdra barn i denne verden?
175
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
Offentligheten er engstelig
over drapssakene...
176
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
WEBTOON EPISODE 13 OPPDATERT
177
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Vær så snill, Gud! Vær så snill...
178
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Jeg angrer på å lese denne netttonen.
-Hvorfor leste jeg dette?
179
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Dette er dritt. Artisten suger.
180
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Jeg kan tegne bedre med foten.
181
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
- Dette er søppel.
-Minst søppel kan resirkuleres.
182
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Hvorfor er dette her fortsatt?
-Han bør trekke seg.
183
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Hvem er denne nettseriekunstneren?
-For bortkastet tid.
184
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Fansene dine heier på deg!
185
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Mon opp!
186
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Er du artisten?
187
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Nei, det er jeg ikke.
188
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Ja, det er du. Det er så åpenbart.
189
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Hvorfor leve?
190
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
Det er åpenbart hvem som har skrevet dette.
191
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Voks opp! Dra til helvete!
192
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Bør jeg spore IP-ene deres og drepe dem?
193
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
194
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
195
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
- Pass på hvor du skal!
-Jeg beklager.
196
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Shit! Det var nærme!
197
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Ikke igjen!
Jeg ba deg holde volumet nede!
198
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Jeg glemte det. Jeg var med i sangen.
199
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
Det var det som skjedde før!
200
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Du kan havne i en ulykke!
Jeg tar disse.
201
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Røykte du igjen?
202
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jeg skal fortelle det til mamma.
203
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Hold fast.
204
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Det var en lang dag for meg.
205
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
I dag var fristen min.
206
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
La oss gjøre en avtale. Ikke fortell det til moren din.
207
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
Vent opp.
208
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Stopp det.
209
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Hvorfor?
210
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Hei!
211
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Skoen min går av. Vent på meg!
212
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Så du tilfeldigvis nettfilmen min?
213
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
- Ja.
- Gjorde du det?
214
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Hvorfor? Du trenger ikke.
215
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Du jobbet hardt, pappa.
216
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Det er greit.
217
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
Hvordan var det?
218
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Ærlig talt?
219
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Ærlig talt.
220
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Jeg leste den sammen med vennene mine.
221
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Hva sa de?
222
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
De sa det suger.
223
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Hvorfor ikke bare fortelle historien din, pappa?
Lik på Vis meg pengene.
224
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Hva?
225
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
Det er kult når rappere
snakke om historiene deres.
226
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Det er ikke det samme.
227
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Jeg skriver historien min i rappene mine.
228
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Hvorfor tegner du ikke historien din?
229
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Vær ekte.
230
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Hvis jeg forteller min historie...
231
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
hele Korea vil vippe ut.
232
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
233
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Jeg må gå.
-Ok.
234
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Ikke les kommentarene. Du vil bli såret.
235
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Ikke les dem! Aldri, aldri!
236
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Høyre. Du også.
237
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Hei, sir.
238
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Avslutt serien i neste episode.
239
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Slipp resten.
240
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Hva?
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Men vi hadde en avtale.
242
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Det vil snart ta fyr, sir.
243
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Takket være deg har jeg blitt berømt.
244
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Jeg fikk over 20 000 kommentarer.
De er alle fornærmelser.
245
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Nei, sir. La meg fortsette med det!
246
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Som redaktør,
Jeg trodde du ville klare det en dag.
247
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Jeg har støttet deg til nå,
men jeg klarer det ikke lenger.
248
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Vennligst! Kan ikke min webtoon!
249
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Det vil gå viralt.
-Tviler på det.
250
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Vennligst vent... Sir!
-Det er over.
251
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Hallo?
252
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Hei! Vente!
253
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Ingen!
254
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
Hei!
255
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Taper!
256
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Kaller du det graving?
257
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
Lat rumpa! Gjør det riktig!
258
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Tror du graving er en spøk?
259
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Lærte du ikke noe i hæren?
260
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Faen.
261
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Hvis du slapper av, er du død!
262
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Faen.
263
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Når slapp jeg av?
264
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Hvis det ikke var for familien min,
Jeg ville drept den delen av...
265
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Frys!
266
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Hva sa du nettopp?
267
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Kalte du meg nettopp en dritt?
268
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Din jævel!
269
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Lat rumpe.
270
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Se ned.
271
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Ikke stirr på meg!
272
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Jeg sang.
273
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Høyre. Jeg kjenner den poplåten.
274
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
-Jeg skal jobbe hardt, sir.
-God.
275
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Jøss. Å, gud.
276
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Omtrent like mye
som førsteårslønnen til et selskap.
277
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Jeg kan ikke engang kjøpe et piano til datteren min.
278
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Dum! Hva gjør du?
279
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Jeg startet med 600 000 won i måneden,
lagde deretter mer med en serie.
280
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Jeg kjøpte et hus til min mor.
281
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Jeg betalte ned på lånene hennes.
282
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Jeg kjøpte en mellomstor sedan til henne.
Jeg har kjøpt meg et sted.
283
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Hva har Kian84 som jeg ikke har?
284
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
DETTE ER VERRE ENN FORFERDELIG
285
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Dere jævler.
286
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Dette er bare søppel.
287
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Jeg kan ikke engang resirkulere dette.
288
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Jeg mistet matlysten.
289
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Gjør rent hos Kian84s firma.
290
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Dette er verdiløst.
-For et sløsing med dataene mine.
291
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Gå deg vill, dust!
292
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Hvorfor leve?
293
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Det er kult når rappere
snakk om historiene deres.
294
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Tegn historien din. Vær ekte.
295
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Hvordan tør de! Hva vet dere idioter?
296
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Jeg er skummel som faen! Faen!
297
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Jeg skal vise dem hvem jeg egentlig er!
298
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Dere er alle døde.
299
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Velkommen, gutter.
300
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Jeg er den legendariske treneren fra helvete,
Cheon Deok-kyu.
301
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Nå må dere alle gjenfødes
302
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
som Shield Team for å beskytte landet vårt.
303
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Alle som henger etter
304
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
vil bli sendt tilbake
til dine elendige realiteter!
305
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Vær sterkere enn noen andre!
306
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Gi aldri opp!
307
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Uansett hva som dukker opp,
308
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
fullfør dine gitte oppdrag!
309
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Ikke vær redd for døden!
310
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Du må bli gjenfødt
som det ultimate Shield Team!
311
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
Shield Team er vårt beste våpen
laget med milliarder av vunnet midler.
312
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Husk at dere er menneskelige våpen!
313
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Du har endelig nådd dette punktet.
314
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Dette er den siste inngangsporten
å bli en Shield Team-agent. Slåss!
315
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Hva gjorde jeg videre?
316
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Jeg har det fortsatt!
317
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Utrolig!
318
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Jeg visste at jeg hadde rett om deg!
319
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Nå er du esset til Shield Team!
320
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Gå! Shield Team Agent Jun!
321
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
SPESIALAGENT JUN
322
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Har vi gjester?
323
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Du må være så sliten.
324
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Jeg lagde mat til deg.
325
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Jeg prøvde å vekke deg,
men du ville ikke stå opp.
326
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Du må være utslitt.
327
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Sitt her.
328
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Honning.
329
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Jeg har vært så hard mot deg i disse dager.
330
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Jeg beklager.
331
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Du skremmer meg.
332
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Jeg visste at du ville klare det en dag.
333
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Lage hva?
334
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
Det er bra.
335
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Den nye webtoonen din er fantastisk.
Hvorfor holdt du ideen for deg selv?
336
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Hvilken ny webtoon?
337
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Er du fortsatt full? Se.
338
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
- Det smaker godt.
-Virkelig?
339
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Se. Det ser ut til å bli en hit!
340
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Hvorfor er dette lastet opp her?
341
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
du sovnet,
så jeg sendte alt inn for deg.
342
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Du kan takke meg.
343
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Er du gal? Hvorfor sendte du det?
344
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Jeg har ikke tegnet det for å bli sendt!
-Hvorfor tegnet du det da?
345
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Hvorfor kjefte på meg for at jeg hjelper deg?
346
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Hei! Se på alle kommentarene!
347
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
DENNE WEBTOON ROCKER!
348
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Dette er nytt for deg, ikke sant?
349
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Jeg tror ikke på dette.
350
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-Du sa det.
-Det kan ikke være det.
351
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-Hva?
-Vær så snill å ta den ned, ellers dør jeg!
352
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Du toppet rangeringen for en gangs skyld!
Hvorfor? Er du gal?
353
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Jeg var full. Jeg mente ikke å sende den.
354
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
- Vær så snill, sir.
-Jeg visste det! Du tegnet den full!
355
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Du er en ekte artist nå.
356
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Tegn igjen full. Jeg betaler for drinkene!
357
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
- Dette er flott.
-Vennligst! Det er personlig!
358
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Kutt tullet
og tegn neste episode!
359
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
Jeg er opptatt!
360
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Sir...
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Glem det.
362
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Hei, sir.
363
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Spesialagent Jun? Så du den?
364
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Gå! Ja, sir.
365
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Jeg sa at han ville gjøre det stort en dag.
366
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
I dag er dagen!
367
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Ja, sir.
368
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Sir?
369
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Forlate!
370
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Gå og tegn!
371
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
jeg gir opp.
372
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong tok ikke en paraply.
373
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
374
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
- Pappa!
-Hallo.
375
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Vil du komme hjem til meg?
376
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Faren min kjøpte meg en VR-maskin.
377
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Virkelig?
-Ja.
378
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Men hvor er faren min?
Han kommer alltid når det regner.
379
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Kom ikke faren din i dag?
380
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Tegner han fortsatt tegneserier?
381
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Ja.
382
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
La oss gå.
383
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
ALDRI SE INN!
384
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
HVIS DU VENDER EN SIDE TIL, ER DU DØD!
385
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
PENGER, PENGER
386
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Hva pokker er penger?
387
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Hvorfor er penger så langt unna rekkevidde
For familien min?
388
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
Mamma sier alltid til meg
389
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Hvis jeg studerer godt, blir jeg glad
390
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Men jeg vet sannheten i livet, skjønner du
391
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Bare penger vil få deg til å leve bekymringsfritt
392
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Det handler om penger
393
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Uten den er du trist og sliten
394
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Mamma og pappas kamper
395
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Mamma drikker om nettene
396
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
De ville ikke skjedd hvis vi hadde penger
397
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Så jeg går inn i Show Me the Money
398
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Jeg må vinne for å betale ned pappas gjeld
399
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Må bli rik og klar
400
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Jeg er her på showet for familien min
401
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Jeg har mikrofonen, så vis meg pengene
402
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Jeg dør en dag uansett.
403
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Jeg må forsørge familien min.
404
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Familien min betyr mer.
405
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Se det vakre opptoget.
406
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
Hele verden vil vite hvem jeg er!
407
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
juni! Få den jævelen!
408
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Scram!
409
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Drep ham!
410
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Den jævelen.
411
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Gå på det!
412
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Jeg dreper ham!
413
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
juni!
414
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
juni!
415
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Hva gjør du?
416
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-Hva er dette?
-Se!
417
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
Det er kjempebra.
418
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
Det er utrolig.
419
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Fortell meg. Vennligst?
420
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
421
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Hva er dette?
422
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
- Liker det?
-Ja!
423
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Hvordan gjør du det?
424
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS, CHEON DEOK-KYU
425
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
- Det har vært en terrortrussel.
-En terrortrussel?
426
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
En bombetrussel ble postet
på regjeringens hjemmeside.
427
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Vi sporet IP-adressen
428
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
og fant ut at det var lagt ut
herfra for en time siden.
429
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Hvor er denne datamaskinen?
430
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Bod 14.
431
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Din ID er "Handsome Boss 18"?
432
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Ja.
433
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Er du virkelig en NIS-agent?
434
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-Du ser ikke ut som det.
-Ikke lyv.
435
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Du kan ikke være agent.
NIS-agentene i webtoons er så kule.
436
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Det kan du ikke være!
437
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
Hva er det med ham?
438
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Her.
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok-kyu?
440
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
Det er samme navn
som treneren fra helvete.
441
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Du har rett. Trener for Shield Team.
442
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Hvordan vet dere barn det?
443
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
Det er topphemmelighet!
444
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Hvem vet ikke
Shield Team i disse dager?
445
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Shield Team er helt hot.
446
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-Hva?
-Se.
447
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Hva er dette?
448
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
Hva...
449
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Hvem tegnet dette?
450
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
Shield Team-prosjektet.
Barn oppdratt som menneskelige våpen?
451
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Du tok med foreldreløse
og oppdratt dem som mordere?
452
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Dette er vanvittig.
453
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Jeg ble oppringt
fra presidenten for å komme hit.
454
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Sjef Cheon.
455
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Forklar deg selv.
456
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Prosjektet ble avsluttet
for lenge siden.
457
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Og alt er ikke sant, sir.
458
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Jeg vet ikke hvem som tegnet det,
men det er oppdiktet.
459
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Spesielt om meg...
460
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
Hva om pressen snoker rundt?
461
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Hvem vet hva annet han vil tegne?
462
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Tuller du med meg?
463
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Du vet om Shield Team.
464
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Hvem har laget det her
uten å vite om det?
465
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Hvorfor late som du ikke vet?
466
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
Den jævelen. Hvem kan det være?
467
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Jeg kan gjette hvem jævelen er.
468
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Agenten som ble sendt
på alle oppdragene i webtoonen.
469
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Det er bare én.
470
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Du mener, Jun?
471
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun døde under et oppdrag, sir.
472
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Kroppen hans ble aldri funnet!
473
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Lytte. Dere har alle blitt lurt av ham.
474
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
- Han later som han er død?
- Det gir ingen mening.
475
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Hvis han forfalsket sin død,
476
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
hvorfor skulle han avsløre historien sin?
477
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
- Han ville avslørt seg selv.
- Det er en grunn.
478
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Det er åpenbart for penger.
479
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
En annen agent av oss døde forrige uke.
480
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Øyet hans ble stukket ut.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Et etterforskningsteam
søker etter den mistenkte.
482
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Hvorfor tar du opp det?
-Han var fra Shield Team som Jun.
483
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
Og de andre myrdede agentene.
484
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Det er sant, men...
485
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Avsløre Shield Team
på en tid som dette?
486
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Tror du det bare er en tilfeldighet?
487
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Du mener at agentene våre blir drept
har med denne webtoonen å gjøre?
488
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Alt kan selges for penger.
Hvis Jun er den som har tegnet dette,
489
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
det betyr at han solgte ut agentene som døde.
490
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Hvem var nær med ham på Shield Team?
491
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
Agent Cheol ble sendt til et annet team
når prosjektet ble avsluttet.
492
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
Han er den siste i Shield Team.
493
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Han vil være nyttig for å fange Jun.
494
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Ring ham inn nå.
495
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
Det er han, ikke sant?
496
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Han er helt varm.
497
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
munter opp!
498
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Du klarer det!
-Å, herregud!
499
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Dette er galskap!
500
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-Hva om han har en kjæreste?
- Han er så søt.
501
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Sjef? Jeg sa til deg at Sasha ikke er her.
502
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
Han får den kongelige behandlingen i Russland.
Hvorfor skulle han komme hit?
503
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Jeg stinker.
Jeg har ikke klart å vaske på en uke.
504
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Hvorfor bruke lagets ess som boms?
505
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Hva slags dritt er det?
Hvem sier at du er esset? Kom tilbake nå.
506
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Virkelig?
507
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
Dukket Sasha opp? Hvor er den jævelen?
508
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Det virkelige esset dukket opp.
509
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Jeg tror Jun er i live.
-Hva?
510
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
juni...
511
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
-La oss komme tilbake i morgen.
- Han er drømmende.
512
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Takk. Ikke glem meg.
513
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-Jeg vil ikke glemme!
-Å, herregud!
514
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Vente!
-Vi elsker deg!
515
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Jøss!
516
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-Folk bør banke på som en høflighet.
-Er du redaktør av Special Agent Jun?
517
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
Ja. Hva handler dette om?
518
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Vi er fra NIS.
-NIS?
519
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Kjenner du denne mannen?
520
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Vel...
521
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Han ser kjent ut, men jeg er ikke sikker.
522
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Se nøye!
523
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Han tegnet det, gjorde han ikke?
524
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Kanskje han ligner på Mr. Kim.
525
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Eller kanskje ikke.
526
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
Håret er så annerledes.
527
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Se nøye.
528
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
Mr. Kim er ikke dandy som dette.
529
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
- Har du et bilde av ham?
-Ingen.
530
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Han er en veldig privat person.
531
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
Er han veldig privat?
532
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
Han må være Jun.
533
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
Gjorde Mr. Kim noe galt?
Jeg burde vite hva som skjer.
534
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Han er en spion.
535
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
Hva? En spion?
536
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
Mr. Kim kan ikke være spion. Det gir ingen mening.
537
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
Hva er dette? Oppriktig kamera?
538
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
- Ingen måte!
-Er du gal?
539
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
- Armen min! Det gjør vondt!
-Du må samarbeide med oss.
540
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-Ja?
-Mr. Kim.
541
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Godt arbeid.
542
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
Den nye episoden er også en hit.
543
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
Det er vanskelig å være populær
etter alle de dårlige kommentarene.
544
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Din late rumpe!
Kan du ikke se at alle andre jobber hardt?
545
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
- Legg på!
-Jeg ringer deg senere, sir.
546
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Slapper du av igjen, er du død.
Begynn å grave!
547
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Du er ikke engang verdt ett slag.
548
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Skal jeg bare begrave ham?
549
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Har du sett denne mannen?
550
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Han jobber der borte.
551
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
- juni?
-Er det ham?
552
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Ja.
553
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
Det er ham. Ta ham!
554
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Ta ham!
555
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Mr. Kim Bong-jun?
556
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Hva?
557
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Mitt navn er Kim Su-hyeok.
Du har feil mann.
558
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Vi vet at du er Kim Bong-jun.
Eller skal jeg ringe deg...
559
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Spesialagent Jun?
560
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Du må bli med oss,
561
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Mr. Kim Bong-jun.
562
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Jeg er ikke han.
-Den late rumpa?
563
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
Det er han. Grip ham!
564
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Å nei...
565
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
Han drar! Bytt kamera!
566
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
Hva i helvete!
567
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Endre det!
568
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Lag B og C, ta ham forsiktig.
Husk at han er en klasse over deg.
569
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Honning?
570
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong er ikke hjemme fra skolen ennå.
Vi må løpe! Kom og pakk nå!
571
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-Hva er galt?
-Hvorfor sendte du inn webtoonen min?
572
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Det er min historie.
573
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Jeg er spesialagent Jun!
574
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Hva i helvete mener du?
575
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Vi må forlate landet.
Vi endrer navnene våre.
576
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
Du ville ha plastisk kirurgi, ikke sant?
Det er din sjanse til å bli pen.
577
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Hva!
578
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Er du full igjen?
579
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Jeg er lei av dritten din!
Jeg må undervise klassen min.
580
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
Hvem bryr seg om undervisning nå?
581
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Hold kjeft!
582
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Jeg er spesialagent Jun!
583
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Honning? Hun tror meg ikke.
584
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Jeg er Jun!
585
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Ved enhver tilfeldighet...
586
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Er du Cheol?
587
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Du har vokst så mye.
Jeg kjente nesten ikke igjen...
588
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Skjønner, din jævel.
589
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Mr. Kim er en spion?
590
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Hva skjer?
591
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Hvem er du?
592
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Idioten som tegnet dette jobber her, ikke sant?
593
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Ikke igjen.
Jeg fortalte dem alt tidligere.
594
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Vær så snill å slutte å plage meg.
NIS kan ikke tvinge innbyggere på denne måten.
595
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
NIS?
596
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
Hva? Hvem røyker på kontoret mitt?
597
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Folk har ingen manerer.
598
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
Var NIS-jævlene her?
599
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
Vent litt.
600
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Er du Jason fra nettfilmen?
601
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
Detaljene er slående like.
Er dette cosplay?
602
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Tror du?
603
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Det tror jeg også.
604
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Hva?
605
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Jeg vil ha idioten som tegnet den.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Ingen andre ser ut til å vite det.
607
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Men...
608
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
De sa at du ville vite det.
609
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
Det er personlig informasjon.
Jeg kan ikke fortelle deg det.
610
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Vil du at jeg skal gjøre ansiktet ditt som mitt?
611
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Det gjør vondt!
612
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Hjelp!
613
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
SIKKERHETSBYRÅ FOR ANTERRORISME 3
614
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Røykbomber
og sjokkvåpen for å fange en sivil?
615
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Du er ikke bare sivil.
616
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Jeg ønsket å bli akkurat som deg.
617
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Hvordan kunne du lure oss slik?
618
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Jeg beklager at jeg ikke kunne fortelle deg det.
619
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Jeg hadde ikke noe valg.
620
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Hele denne tiden...
621
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Jeg trodde du var borte.
622
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Hvorfor gjorde du det?
623
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
For det var ingen vei utenom å dø.
624
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Gjør du fortsatt hitjobber?
625
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
Ting har endret seg, sir.
626
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Etter at du forsvant,
627
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
prosjektet var
avsluttet noen år senere.
628
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-Jeg er den siste i Shield Team.
-Det er godt å høre.
629
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Du ble dratt inn som meg.
630
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Bekymre deg for deg selv, sir.
631
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Du har blitt arrestert
for å forråde staten.
632
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Det er en stund siden, sjef.
633
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Hvorfor knepte du oss?
Hvorfor tegnet du nettfilmen?
634
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Hvis jeg forteller deg det, vil du tro meg?
635
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
Hvorfor dro du?
Jeg investerte så mye i deg.
636
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Jeg ønsket å leve det livet jeg ønsker.
637
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
- Om bare én gang.
- Livet du ønsker deg?
638
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Så du levde livet ditt
tegne tegneserier?
639
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
Hva er galt med det?
Jeg fortalte deg en million ganger. Det er min drøm!
640
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Den jævelen.
641
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Etter millionene brukt på deg,
642
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
netttoner?
643
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Er du ute av deg?
644
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Du brukte meg mer enn nok!
645
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Vet du hvor mye blod det er på hendene mine?
646
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Nok!
647
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Spill det.
648
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Hvor mye fikk du
for å avsløre Shield Team?
649
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
Den ble lagt ut ved et uhell
da jeg ble full.
650
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-Jeg hadde ingen baktanker.
-Du tjener ikke engang 500 000 won i måneden?
651
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Er det det for mannen i huset?
652
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
Hvor uansvarlig.
Hvis du ikke kan gi, hvorfor få et barn?
653
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Hvor pinlig
å håne kona di på den måten.
654
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Så du må ha vært desperat
å gjøre hva som helst for en stor utbetaling.
655
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Det hele passer sammen.
656
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Du solgte ut dine medagenter.
-Slutt å prøve å skrive en historie.
657
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Hvordan våger du.
Tror du jeg tuller her?
658
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Vil at jeg skal lage
barnet ditt et foreldreløst barn som deg?
659
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Din jævel!
660
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Drep ham.
-Sir!
661
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Gi slipp!
662
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
La oss snakke utenfor, sir.
663
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Hoggorm?
664
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
Er det et kodenavn?
665
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Noen du jobber med, sir?
666
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
En agent eller en morder?
667
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
Frøkenen.
668
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Missus? Mississippi?
669
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Min kone, dum.
670
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Jeg tar samtalene hennes med en gang.
La meg snakke med henne.
671
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Ingen flere tjenester.
672
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Honning?
673
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Ikke snakk.
Bare hør, ellers dør din kone.
674
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Hvordan føles det å være tilbake der?
675
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Kjære! Hvem er disse mennene?
676
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Hvis du vil redde din kone,
gjør det jeg sier.
677
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Har du det?
678
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Fin.
-Jeg liker ikke tonen din.
679
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
Ok. Jeg lytter.
680
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Du ble fanget av NIS, ikke sant?
681
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Jeg gir deg 20 minutter.
682
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Ta med sjef Cheon
og kom til Guryong Tunnel.
683
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
- Det kommer til å bli tøft.
-Kan du ikke gjøre det?
684
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Vil du at jeg skal gjøre det enklere for deg?
685
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Bring jævelen til meg nå.
686
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
For hvert femte minutt du er forsinket,
tispa vil miste en finger.
687
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
Når alle fingrene hennes er borte,
688
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
hva bør jeg kutte av neste gang?
689
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VIPER
690
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Ferdig?
691
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Noen agenter dro til huset ditt.
692
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
De vil snart bringe familien din hit.
693
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Fin. Jeg er en forræder.
694
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Jeg er en spion.
695
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Jeg skal tilstå alt. Ring sjefen.
696
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Sjef, Jun sier at han vil tilstå
til spionasjevirksomheten hans.
697
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-Hva?
-Men...
698
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Han vil bare snakke med deg, sir.
699
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Fortell meg alt som skjedde.
700
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Kan jeg få en?
701
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
Jeg beklager.
702
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Den idioten!
703
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Jeg visste at du var en forræder.
704
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Hva er du egentlig ute etter?
705
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Slipp våpnene.
706
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Du går altfor langt. Stopp nå.
707
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Slipp våpnene.
708
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Vil du se et hull i hodet hans? Slipp dem.
709
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Kom inn.
710
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Slipp pistolen.
711
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Er du ok, sir?
712
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Ser jeg ok ut? Skyt jævelen.
713
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Bare skyt ham.
-Vente.
714
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-Bare skyt ham en gang.
-Slipp pistolen!
715
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Dumme idiot.
716
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Jeg ba deg skyte ham!
717
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Ok, greit.
718
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Stoppe!
719
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Steng bygningen.
720
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Ikke la ham slippe unna!
721
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Hva gjør du?
722
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Kom igjen.
723
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Løsne meg. Jeg er ikke en kriminell.
724
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Hold godt fast.
725
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Ble du tatt med vilje?
Var målet ditt å bortføre meg?
726
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Min kone har blitt bortført.
727
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Hva? Av hvem?
728
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
Jeg vet ikke.
Hvis jeg ikke tar med deg, dør hun.
729
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
Så? Vil du overlevere meg?
730
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Hvis du gjør det, er vi alle døde. Det vet du.
731
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Gi meg telefonen din.
Jeg vil ikke at de skal spore oss.
732
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Jeg la den igjen på kontoret.
733
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Jeg kom uten.
734
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
Jeg har det ikke. Hei!
735
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
Hvorfor du!
736
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Jeg forlot det!
737
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Ikke rør meg!
738
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Hvor frekk.
739
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Pass på veien!
740
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
Målet er den mest eliteagenten
vi noen gang har hatt. Gjør deg klar.
741
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
Han er et menneskelig våpen trent til å drepe.
742
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Alle agenter har lov til å drepe ham.
743
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
Vi fant ham, sir! Han er på vei nordøstover
fra Ilwon Intersection.
744
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Send posisjonen hans.
745
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Lag A og B, ta ham!
746
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Se opp!
747
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Bil! Se opp!
748
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Herregud!
749
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Jeg skal snart inn i Guryong-tunnelen.
750
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Du har en lang hale bak deg.
751
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Kutt den av inne i tunnelen.
752
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Er min kone ok?
753
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Bekymret?
754
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Da bør du skynde deg.
755
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Han gikk inn i tunnelen.
756
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Alle lag, etter ham!
757
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Sjef!
758
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Shit.
- Leter du etter meg?
759
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
De kom så fort.
760
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Legendarisk spesialagent, Jun.
761
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Jeg er lei av å høre om deg.
762
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Ja, jeg var en legende.
-La oss se hva du har.
763
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
Er det det? Du er skuffende.
764
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Jeg ble pensjonist for 15 år siden.
765
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Hvorfor dukket du opp og forårsaket helvete!
766
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Slipp deg, jævel!
767
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Hvor er respekten din? Vil du dø?
768
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Du vil fange helvete for dette.
769
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Flytte! Ut av veien!
-Jeg beklager. Vennligst løp.
770
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Jeg låner bilen din.
771
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Løp, herr.
772
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Løp! Skynde!
773
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Vennligst! Ikke skyt! Ikke drep meg!
774
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Jeg ble kvitt dem, sir.
775
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Noen anelse om hvem som står bak dette?
776
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Siden han vil ha deg,
det er noen som bærer nag til deg.
777
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Hva mener du?
778
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Han bortførte kona di,
så han må ha hodet ditt!
779
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Han kunne ha bortført kona di først.
780
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Jeg har ikke kone.
- Ble du skilt?
781
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Er du fortsatt singel?
782
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Siden du ikke kunne gifte deg
og har ingen kone,
783
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
han bortførte kona mi!
784
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Hvem sier at jeg ikke kunne?
Jeg er gift med staten!
785
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Synd for staten!
Alt dette er din feil!
786
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Hvorfor er dette min feil?
Du avslørte alt i webtoonen din!
787
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-Det er derfor vi er i denne dritten!
- Jeg glemte det!
788
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
Hva er det?
789
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Min webtoon vil bli oppdatert.
-Hva?
790
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
Jasons bror
og du er med i denne episoden.
791
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Hvis det kommer ut, blir det verre.
792
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
Hold fast.
793
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Jeg er dødt kjøtt.
794
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Jeg fikk en laserbehandling i går.
795
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Å, ryggen min!
796
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
SJEFREDAKTØR PARK KYU-MAN
797
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
Mr. Kim. Jeg er så lei meg for alt.
798
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Jeg ga dem adressen din.
799
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Hvordan så de ut?
Fortell meg alt du husker.
800
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
En så nøyaktig ut
liker Jason-karakteren i nettfilmen din.
801
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Jason?
802
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Den syke psykopaten?
803
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
Arret og brannsårene så brutale ut.
804
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Shit.
805
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Jeg beklager.
806
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Han sa at han ville stikke øyet mitt ut.
Jeg hadde ikke noe valg.
807
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
Det er ikke din feil.
808
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Fortsatt.
809
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
Disse jævlene og NIS-agentene
ville ha filen til neste episode.
810
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Vet du hva?
811
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Jeg setter ned foten
og sa at jeg ikke har det.
812
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Jeg beskyttet den med livet mitt.
813
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Stor! Godt å gå, sir!
-Takk!
814
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Jeg skylder deg et måltid!
815
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
Jasons bror blir torturert til døde
av sjefen i neste episode.
816
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
- Han dreper ham.
-Hvis det kommer ut, er jeg død. Takk!
817
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
Jeg vet hvor hardt du har jobbet med det.
818
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Vi må la verden se det!
819
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Det er derfor jeg oppdaterte den akkurat nå!
820
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
Ikke sant?
821
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-Hva?
-Hvor?
822
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Du fant endelig berømmelse! Du fortjener dette.
823
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Gal dust! Hvordan kan du legge ut det?
824
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Ta den ned akkurat nå!
825
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Hvem er du til å fortelle meg
å ta den ned eller ikke?
826
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Din dumme jævel!
Ta ned webtoonen nå!
827
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Hvorfor la du det ut!
828
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Dum jævel"?
829
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Hvordan våger du! Jeg var i spesialstyrken!
830
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Vil du at jeg skal bryte ryggen din i to?
831
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Jeg kjøper ikke noe måltid til deg! Aldri!
832
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Dickhead.
833
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
- Den er oppdatert!
-Hvor?
834
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
Hei.
835
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
- Vi er drittsekk.
-Er jeg med?
836
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
La meg se.
837
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Vente.
838
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Det må være en feil.
Du har feil jente.
839
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Er du ikke kona til Jun?
840
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
Nei, sir!
841
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
Mannen min heter ikke Jun.
Det er Su-hyeok.
842
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
843
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Han er bare en elendig nettfilmkunstner
som lager peanøtter.
844
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Det er du som tar feil.
Du valgte feil mann.
845
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
De ble alle skutt til døde
i hodet, sir.
846
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
De har også sår fra nærkamp.
847
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Hva i helvete!
848
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Hvis bortføring av sjef Cheon var målet,
han ville ikke ha behøvd å gjøre dette.
849
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Han myrdet dem.
850
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Den ondsinnede djevelen!
851
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Direktør. Husker du Jason Lee?
852
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
Den gale terroristen?
853
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason er her i Korea.
854
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
Redaktøren, som ga oss tipset,
ble banket opp av ham.
855
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-Hva?
-Og dette ble nettopp lagt ut.
856
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Nå går puslespillet sammen.
Jason er den som rykket ut
857
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
våre agenters øyne og drepte dem.
858
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
Og Jun ga
agentenes informasjon til ham!
859
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-Det kan ikke være det.
-Din drittsekk!
860
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Skjønner du det fortsatt ikke?
861
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Han tegnet webtoon med vilje!
862
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
For å komme inn i hovedkvarteret vårt!
863
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Vi fanget ham ikke!
864
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Han lot seg fange.
865
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Har du sporet telefonen?
-Det er av, sir.
866
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Din idiot!
867
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Ikke hans! Chief Cheon's!
868
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
Telefonen hans kan ikke spores, sir.
869
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
Faen.
870
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Hva med ungen?
871
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
Hun kom akkurat, sir.
872
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Slipp taket!
-Ring sjef Cheon nå.
873
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Gi slipp!
874
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
Landet har ikke gitt deg opp.
875
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
Det er fortsatt håp for at du skal bli benådet.
876
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Hva slags dritt er det?
Hva har landet noen gang gjort for meg?
877
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Hva er den lyden?
878
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
Hva er det?
879
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
Min er slått av.
880
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Er det ikke motoren?
881
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
Bilen er så gammel.
Dette søppelet lager rare lyder.
882
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Jeg tror ikke det.
883
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Hva? Gjemte du mobilen din her?
884
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Ta den ut!
885
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
Det er en lett pinne!
886
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
Jeg mener det seriøst!
887
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Ikke rør den!
-Slappe av!
888
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Ikke rør det!
889
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Stoppe!
890
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-Ingen!
- Sjef Cheon?
891
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Ja, direktør!
892
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Jeg kan forklare--
893
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Hva gjør dere jævler?
894
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Hvis du vil at barnet ditt skal leve,
snu tilbake nå.
895
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-Hva i helvete mener du?
-pappa?
896
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
Er det deg, pappa?
897
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! Hvor er du? Er du skadet?
898
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Stoppe.
-Pappa? Hvor er du?
899
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! Jeg elsker deg!
900
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Hvis du berører ett hår på hodet hennes,
du er død!
901
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-Jævla jævler!
-Ikke ta tak i den.
902
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
Hva faen!
903
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Hvor er du?
904
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
- Har du det bra?
-Jeg er redd, pappa!
905
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
Hold fast. Jeg kommer og henter deg.
906
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Hvis du vil redde henne,
bring Cheon tilbake nå.
907
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
En forræder må fortsatt bry seg om barnet sitt.
908
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Hvis du berører bare ett hårstrå,
Jeg dreper deg.
909
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-Er det slik?
-Hei--
910
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Pappa!
911
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Hjelp meg!
-Hva gjør du?
912
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Pappa!
913
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Pappa!
914
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Jeg ville gjort hva som helst for dette landet.
915
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Tror jeg bryr meg om ungen
av en forræder som drepte agentene mine?
916
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
Ingen! Jeg drepte ingen.
917
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Slutt å opptre, drittsekk.
918
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Ta med sjef Cheon nå!
919
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Eller barnet ditt dør!
920
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Stopp det! Stoppe!
921
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Pappa! Hjelp meg!
- Trekk henne opp!
922
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Pappa!
923
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Ta med sjef Cheon nå,
924
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
hvis du vil redde barnet ditt.
925
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Jeg dreper dere jævler!
926
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Her kommer mannen din.
927
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
Han kom og visste at han ville dø.
928
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Honning!
929
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Ikke kom hit!
930
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Stoppe! Gå tilbake!
931
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Løp!
932
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Jeg beklager!
-Shit!
933
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
Hvor skal du?
934
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Kom tilbake!
935
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Hvorfor snu?
936
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
Jeg visste det!
937
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Jeg kan ikke tro det
Jeg stolte på den jævelen!
938
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Etter alt jeg gjorde
å støtte den dusten!
939
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Din jævel!
940
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Fin! Jeg dør alene.
941
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
Noe dukket opp.
Vennligst ikke skade kona mi!
942
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Hva er det med U-svingen?
Vil du at jeg skal drepe kona di nå?
943
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
Ingen!
944
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
NIS tok datteren min.
Derfor snudde jeg.
945
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Forventer du at jeg skal tro det?
946
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
Det er han, er det ikke? Gi meg telefonen!
947
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Jeg sverger på livet mitt.
948
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Jeg skal redde barnet mitt og komme tilbake.
949
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Vær så snill, ikke skade kona mi.
950
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Hvordan forventer du at jeg skal tro det?
951
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Jeg er en forræder anklaget for drap
blir jaget av NIS.
952
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Men det var alt du gjorde.
953
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Ikke kom for sent, ellers dør din kone.
954
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Stakkars Mi-na. Hun stolte på meg...
955
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
Du gråter?
Du var kaldblodig før.
956
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Du har forandret deg mye.
957
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
- Er du så bekymret?
-Selvfølgelig er jeg det!
958
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Min kone...
959
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
Hun er en mykhjertet, mild kvinne.
960
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
For helvete!
961
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Jeg er den gale tispen
for å ha den drittsekken for en mann.
962
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Jeg dreper den jævelen.
963
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
Når jeg kommer ut herfra,
964
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Jeg dreper deg selv!
965
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Jeg må ut.
966
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
Ok! Kom igjen.
967
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Ok. Skjønner det.
968
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
- Kom deg ut. Hold deg i ro!
-Stoppe!
969
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-Hva skjer?
-Slipp taket! Stopp det!
970
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
Sir! Hvem er hun?
971
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-Spionens barn.
-Hva?
972
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Kom inn.
-Slipp taket!
973
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Men jeg synes ikke det er riktig
å bortføre et barn, sir.
974
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
Hva?
975
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun drepte agentene våre.
976
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Hvordan kan du si det?
977
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Ærlig talt,
Jeg tror ikke Jun drepte dem, sir.
978
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
juni! Faen!
979
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Sjef Cheon og nå deg?
980
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Holder du på med din andre Shield Team-agent?
981
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Sjekk om hun gjemte telefonen sin.
982
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
Stopp det! Dette er seksuell trakassering!
Jeg skal rapportere deg!
983
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
- Hold deg stille.
-Stoppe!
984
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Stoppe. Jeg skal gjøre det.
985
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
Kom hit.
986
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Hva er det med ham?
987
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
Stopp det!
988
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Jeg sjekket. Det er ingen telefon, sir.
989
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
Sir? Hun må på do.
990
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Hva bør jeg gjøre?
991
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-Hvor irriterende. Gå!
-Ja, sir.
992
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Hva tar så lang tid?
993
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
Hva?
994
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Å, shit!
995
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Herr?
996
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Du tar meg med til faren min, ikke sant?
997
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Ikke bekymre deg.
998
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Du møter ham snart.
999
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
PAPPA, JEG ER PÅ HWAJIN PORT
JEG RØMTE FRA MENNENE
1000
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Hvorfor går du så fort?
1001
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
- Datteren min er i nærheten.
-Gi meg også et bilbelte!
1002
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Hjelp meg med å trekke denne tingen ned.
Jeg vil ha bilbeltet mitt!
1003
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! Pappa kommer!
1004
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Vi er på vei.
1005
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Gi meg alt på Cheol
og spor opp posisjonen hans!
1006
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1007
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Pappa!
-Ga-yeong! Har du det bra?
1008
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Jeg beklager at jeg er sen. La oss gå.
1009
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Fryse!
1010
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
Hei!
1011
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Løsne meg først.
1012
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Løsne meg nå!
1013
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Hendene opp og knel.
1014
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Ikke få meg til å skyte deg foran henne.
-Hva er det med deg?
1015
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Pappa.
1016
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Slipp ungen min, Cheol.
1017
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1018
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
Onkelen Cheol du snakker om?
1019
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
Kjenner du meg?
1020
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
Når pappa blir full, snakker han om deg.
1021
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
Han er foreldreløs uten familie,
men han sa at du var som en bror.
1022
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Han ville se deg,
men han sa at han ikke kunne.
1023
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Du er som en bror for ham!
Hvordan kan du gjøre dette?
1024
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Du er for ung til å forstå.
1025
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Faren din er en spion.
1026
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Har noen gang sett en spion jobbe av seg baken
på en byggeplass?
1027
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Hvordan visste du at jeg jobber der?
-Det vet til og med mamma!
1028
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
- Gjør hun det?
- Ja.
1029
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Hendene opp!
1030
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Vet du hvor ynkelig faren min er?
1031
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Han tegner nettbilder hele natten,
men han blir forbannet hele tiden.
1032
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Mamma ser ned på ham
for ikke å tjene penger.
1033
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
Besteforeldrene mine roper så mye til ham
1034
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
at han ikke engang kan gå til huset deres.
1035
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? Stopp det.
1036
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
- Det er mer!
-Ga-yeong.
1037
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
Mamma ble full
og ba pappa gå ut og dø.
1038
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
-Ikke bare det...
-Jeg sa stopp!
1039
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Det er nok!
-Hvorfor kjefte på ungen?
1040
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Du er som en bror for ham.
1041
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Hvordan kunne du gjøre dette?
1042
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Synes du ikke synd på ham?
1043
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Hvorfor bortførte du sjefen?
1044
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
En jævel tok kona hans.
Han ble truet til å ta meg.
1045
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Du har ingen sans for timing.
1046
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Hvordan kan du si det foran barnet mitt?
1047
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
Mamma ble bortført?
1048
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Ikke bekymre deg.
1049
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Jeg skal gå og redde henne snart.
1050
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Høyre. Onkel Cheol blir med ham.
1051
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Vi er begge
legendariske agenter fra Shield Team.
1052
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Vente!
1053
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Legg til en til.
1054
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Jeg er det originale Shield Team-esset.
1055
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Vennligst løsne meg nå.
1056
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
Kom inn.
1057
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Jeg fikk din gamle plass, sir.
1058
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Jeg hadde dette stedet først.
1059
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Dette stedet ble gått i arv
til essene til Shield Team.
1060
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
Sir? Se her.
1061
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Wow!
1062
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Beholdt du alt dette?
1063
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
Er dette deg, pappa?
1064
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Jeg savnet deg, sir.
1065
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
Og jeg respekterte deg virkelig.
1066
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Virkelig.
1067
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Onkel Cheol er din fan.
1068
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Jammen idioter. Hvilken fan?
1069
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Hvorfor er kjøleskapet så stort?
1070
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Har du noe kaldt å drikke?
1071
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Du tok og gjemte så mye!
1072
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Bare i tilfelle.
1073
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Klar til å kjempe som i gamle dager?
1074
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
Det er nok.
1075
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-La oss gå.
-Ja, sir.
1076
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Vent litt, sir.
1077
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Idiot.
1078
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
- Ta en ut.
-Ja, sir.
1079
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Jeg skal forklare alt, sir.
1080
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Tenk regissør Choi
vil ta ditt ord for det?
1081
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, jeg beklager på forhånd.
1082
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Beklager hva?
1083
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Hvorfor slo du meg?
1084
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Hvorfor slo du ham?
-Hvorfor slo du ham, dust?
1085
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
Hva?
1086
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
Det er slik at du kan late som
du mistet meg på jakten.
1087
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Vente.
1088
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Jeg beklager.
1089
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Dang, det gjør vondt.
1090
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Men han er så kul!
1091
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Vi skal gå og redde mamma.
Bli hos bestemoren din.
1092
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
Ingen!
1093
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Jeg blir med deg! Jeg vil til mamma.
1094
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Hør på faren din.
Dette er ikke noe sted for deg.
1095
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
Men...
1096
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
Hva om mennene tar meg igjen?
1097
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
Jeg er redd. Ta meg med deg.
1098
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Da må du gjøre akkurat som jeg sier.
1099
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
Ok.
1100
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Pappa?
1101
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
Er alt
i webtoon virkelig om deg?
1102
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Hvorfor? Er du redd meg nå?
1103
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
Nei.
1104
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
Tanken på Jun fra webtoon
det å være deg får meg til å føle meg dårlig.
1105
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Blir dratt inn dit
som barn sånn...
1106
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Det må ha vært vanskelig.
1107
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Likevel var faren din den beste der.
Han er flink til å skyte.
1108
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Han bommet aldri!
1109
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Hvordan vet du det?
1110
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-Jeg er også med i webtoon.
-Virkelig?
1111
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Hvem er du?
1112
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
Vel...
1113
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
Treneren.
1114
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Den som underviser.
1115
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Så han er treneren fra helvete?
- Ja.
1116
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Hvorfor slo du meg?
-Hvorfor gjorde du det mot faren min!
1117
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
Hvorfor du!
1118
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Det skumle blikket...
Som far som datter!
1119
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Stopp det!
1120
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Jeg misunner deg for å ha et barn.
1121
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Men hvor er vesken? Er det i bagasjerommet?
1122
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Er den ikke tilbake der?
1123
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Fikk du det ikke med deg, sjef?
Alle våpnene er der inne.
1124
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er senior! Du burde ha det.
1125
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Men jeg er også senior!
1126
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Har vi ingen våpen?
1127
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Hvordan kjemper vi da?
1128
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Skulle han starte en krig eller noe?
1129
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Så du dro til juni
1130
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
å be ham om å gi seg selv?
Så slo han deg opp og brakte deg hit?
1131
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Ja, sir. sa han
han vil løse alt på egen hånd.
1132
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Gjør det vondt?
1133
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Din idiot!
1134
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Din solo-akt vil koste deg.
Å miste ham vil koste deg mer!
1135
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
- La ham gå.
-Direktør?
1136
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
Hva om han går solo igjen?
1137
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Hvem her har guts
å ta på juni en-til-en?
1138
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Dumme rykter.
1139
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Ta ham,
selv om det betyr at du må drepe ham.
1140
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Eller jeg dreper deg.
1141
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Ja, sir.
1142
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
CHEF CHEON DEOK-KYU
1143
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
Hvor er du? Hvor er faren din?
1144
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Tillat meg, sir.
1145
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! Det er onkel Cheol.
Hvor er faren din?
1146
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Han sa at han skulle ringe dette nummeret.
1147
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Spor ham opp nå!
1148
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Er du tilbake? Jeg trodde du rømte.
1149
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, den syke psykopaten!
1150
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Det er han helt sikkert.
1151
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Du torturerte broren hans
og drepte ham hensynsløst.
1152
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Hvorfor ta det opp nå?
1153
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Du stakk ut øyet hans
og bortførte broren sin!
1154
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
Fordi du beordret meg til det!
1155
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Jeg så i webtoon
1156
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
hvordan broren min døde så smertefullt.
1157
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Jeg har drept feil agenter.
1158
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-Når dere to har skylden.
-Så!
1159
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Var det du som drepte agentene våre?
1160
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
Ja.
1161
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Jeg torturerte dem
til de tigget om livet.
1162
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
Jeg stakk ut øynene deres også.
1163
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
Du kommer til å ende opp sånn også!
1164
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
Jeg tok ham med som lovet.
1165
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Hvor er min kone?
1166
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
Å! Det gjør vondt!
1167
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Jeg er så full.
- Nei!
1168
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1169
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Ikke slå mannen min!
1170
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Hvordan tør du slå mannen min!
1171
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Jeg skal slå litt fornuft inn i deg!
1172
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Drittsekk...
1173
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
Hva er galt med min kone?
Hva i helvete gjorde du med henne?
1174
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Hun drakk alt det dyre brennevinet mitt.
1175
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
Hun er alkoholiker!
1176
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Ikke kall henne det!
1177
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Har du det bra?
1178
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
Har du det bra?
Våkn opp! Jeg ba deg slutte å drikke!
1179
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Din jævel!
1180
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Kaller du deg selv en mann?
1181
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Hvordan kan du forlate meg og løpe?
1182
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Så jeg kom tilbake! Noe dukket opp tidligere.
1183
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Du har laget netttonen din, ikke sant?
Du er ikke hovedpersonen, ikke sant?
1184
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Fortell meg!
1185
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Jeg beklager.
1186
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
Hva?
1187
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Men du er Kim Su-hyeok!
1188
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Jeg er Kim Bong-jun!
1189
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Jeg er ikke Kim Su-hyeok.
1190
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-Jeg er spesialagent Jun.
-Som faen er du! Du kjip!
1191
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Jeg beklager at jeg løy.
1192
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Beklager du? Dette er skilsmissegrunnlag!
1193
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Det var alt i fortiden!
Jeg forandret meg etter at jeg møtte deg!
1194
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong-jun.
1195
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Tror du det vil endre fortiden din?
1196
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Nå er det på tide at du betaler.
1197
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Det er du som skal betale!
Du morder!
1198
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
Hva med menneskene du drepte?
1199
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
Og våre agenter!
1200
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Gi meg det!
1201
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Stoppe!
1202
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Høyre. Jeg kan ikke drepe ham lett.
1203
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Jeg vil ikke drepe deg før du ber meg om det.
1204
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Jeg holdt løftet mitt.
1205
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Nå, la min kone gå.
1206
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Ta meg i stedet.
1207
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
Det er en ting til for deg å gjøre.
1208
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
Hva gjør du?
1209
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
La meg gå!
1210
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
Hva den jævelen gjorde med broren min...
1211
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Gjør akkurat det.
1212
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Tror du at du slipper unna med dette?
1213
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Vi er fortsatt etter deg!
1214
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Du vil dø av brutal tortur
1215
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
av en agent du oppdro.
1216
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
Hva er galt? Kan du ikke gjøre det?
1217
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
1218
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
Stopp det! Stoppe! Jeg skjønner det!
1219
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Jeg skal gjøre det.
1220
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Sjef.
1221
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
- Vær så snill, ikke klandre meg.
-jun.
1222
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Du kommer ikke til å gjøre det, gjør du?
1223
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Du ville ikke gjort det mot meg.
1224
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Høyre?
1225
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
Hva gjør de?
1226
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Zoom inn.
1227
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
Han torturerer sjef Cheon!
1228
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Den jævla jævelen!
1229
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Jeg fortalte deg det!
1230
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Den jævelen er med Jason!
-Men...
1231
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Skynd deg! Gulv det!
1232
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Du drepte broren min slik.
1233
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Fortsett!
1234
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Vente! Hold ut!
1235
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Alt dette er en stor misforståelse.
1236
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Han overdrev alt i tegningene sine.
1237
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Jeg overdrev ikke!
1238
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Din utakknemlige gutt!
1239
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
1240
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Etter hvordan jeg oppdro deg?
1241
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Din jævel!
1242
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Din jævel!
1243
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
Har du det bra?
1244
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Har du det bra?
1245
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Herregud!
1246
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
Dere to bør også brenne!
1247
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Hold deg stille.
1248
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Skal jeg brenne kona di først?
1249
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Mål lokalisert.
1250
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Alle sammen, frys!
Hvis du beveger deg, skyter vi!
1251
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Sjef!
-Få disse fra meg.
1252
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
Hva er alt dette?
1253
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
Skynd deg!
1254
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Dette er vanskelig.
1255
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Bare bit den av!
1256
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
Det er det!
1257
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Der.
1258
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
Jeg kan se deg. Kom ut nå!
1259
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Det var ikke jeg som drepte agentene.
Han fabrikerte alt.
1260
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Mr. Webtoon Artist. Du er en god løgner.
1261
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Du er sammen med Jason.
Du bortførte sjef Cheon som han beordret!
1262
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Jeg hadde ikke noe valg!
1263
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Han bortførte kona mi!
1264
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
Ja! Mannen min har rett!
1265
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
Den jævelen bortførte meg!
1266
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Tror du vi er dumme?
1267
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Jeg så deg torturere sjef Cheon!
1268
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
Han beordret meg til å gjøre det!
1269
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
Hva?
1270
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
Du gjorde det fordi du ville!
1271
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
Ingen! Du fikk meg til å gjøre det!
1272
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Ikke la deg lure!
1273
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
Jeg så ham prøve å drepe Jun!
1274
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Hvis de er et lag, hvorfor skulle han gjøre det?
1275
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Men han er fortsatt i live!
1276
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Glemte du det?
Han forfalsket til og med sin egen død!
1277
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Dette er vanvittig!
1278
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Jeg sa at jeg ikke drepte agentene!
Hvor frustrerende!
1279
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Arrester ham!
1280
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
- Hold deg tilbake!
-Stoppe!
1281
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Hold deg tilbake!
1282
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Jeg advarte deg!
1283
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
selvfølgelig,
du vil ikke gå ned uten kamp.
1284
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Bare skyt ham.
-Ingen!
1285
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-Ikke skyt!
-Det er farlig!
1286
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Legg ned våpnene!
1287
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Jeg skal overbevise ham, sir. Gi meg tid.
1288
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Din gale dust! Hvordan våger du!
1289
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-Hva gjør du! Skyt ham!
-Ikke skyt!
1290
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
Ingen! Ikke tør å skyte!
1291
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
Ingen! Ikke skyt!
1292
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun har blitt innrammet.
1293
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
For en tåretrekker.
1294
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Endre målet.
1295
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
Målet er jun.
1296
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
juni vil være borte for alltid.
1297
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Sammen med vår mørke fortid.
1298
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Ikke skyt faren min!
1299
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
-Ikke skyt!
1300
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1301
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Ikke skyt faren min!
1302
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-Ikke skyt!
- Kvinnen og ungen er for nærme.
1303
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Bare skyt forræderen nå!
1304
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Vente!
1305
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Skyt ham nå!
1306
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
Ingen!
1307
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1308
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-Hvordan våger han!
-Hvorfor!
1309
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1310
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
Bror...
1311
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Du har en familie.
1312
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
jeg gjør ikke...
1313
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Jeg har ikke engang kjæreste.
1314
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
Jeg er ferdig.
1315
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Du er ikke ferdig!
1316
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Dette vil ikke drepe deg, Cheol.
1317
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Våkn opp!
1318
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
Ikke dø!
1319
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Våkn opp!
1320
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
Åpne øynene!
1321
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Ikke hør på ham!
1322
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Skyt ham!
1323
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Dere idioter! Klarer du ikke å skyte skikkelig?
1324
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Jeg skjøt skikkelig.
1325
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
Hva er dette?
1326
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Hei!
1327
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Honning!
-Pappa!
1328
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Å nei! Pappa!
1329
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Be alle om å slippe våpnene.
1330
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Ellers dreper jeg dere alle!
1331
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Slipp våpnene.
1332
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Slipp dem!
1333
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Få bilen!
1334
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-La oss gå!
-Skynde!
1335
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
Kom igjen!
1336
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Pappa!
1337
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Pappa! Ingen!
-Honning! Jeg beklager!
1338
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Pappa!
1339
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Pappa!
1340
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun døde mens han kjempet med deg.
1341
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
Fordi du gjorde ham ut som en spion.
1342
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Dumme idiot!
1343
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Jeg sa at Jun ikke var en spion! Din jævel!
1344
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Snakker du til meg?
-Ja, du! Din drittsekk!
1345
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Ta ut øretelefonen.
Oppdraget tok slutt for lenge siden!
1346
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Er du gal?
1347
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
Han er regissøren!
Har du mistet vettet?
1348
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Sjef! Vi endte opp
sånn på grunn av denne jævelen.
1349
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
Hvem bryr seg? Vi er i ferd med å dø.
1350
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Dumme idiot! Jeg burde bare slå ham!
1351
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-Din jævel!
- Dritthode!
1352
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Sir! Jeg beklager!
1353
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
- Hold kjeft! Din jævel.
-Hvordan våger du å spytte! Er du gal?
1354
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-Du ser ut som en fisk!
- Hold kjeft!
1355
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
Jeg beklager. Vennligst tilgi ham.
1356
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Sjef Cheon! Du vet jeg hater mytteri.
1357
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Skriv 100 unnskyldningsbrev
når vi kommer tilbake!
1358
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
En skriftlig unnskyldning?
1359
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Glem det, drittsekk! På grunn av deg,
Jeg er i ferd med å dø som ungkar!
1360
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
Alt er din feil!
1361
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Ja, drittsekk!
1362
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
Jævla jævler!
1363
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Shit!
1364
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Din psykotiske jævel!
1365
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Vet du hvem jeg er? Hvis du roter med meg,
du roter med Korea!
1366
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
Jeg skulle drepe deg
foran den jævelen.
1367
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Men jævelen ble drept først.
1368
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Ikke bekymre deg.
1369
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Pappa!
-Honning!
1370
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Jeg vil ikke forlate dere to
1371
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-og dø slik.
-Honning!
1372
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
En jævel!
1373
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Få den jævelen!
1374
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
Det gjorde vondt.
1375
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Honning!
1376
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
Har du det bra?
1377
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
Ja. Har du det bra?
1378
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Hadde det ikke vært for dette, ville jeg vært død.
1379
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Hadde du på deg to?
1380
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
- Ta den på.
-Ok.
1381
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Du også.
1382
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Honning.
1383
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Hvis noe skjer med meg,
1384
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
- Ta godt vare på Ga-yeong.
-Ikke si det.
1385
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Jeg beklager at jeg skjuler fortiden min.
Alt er min feil.
1386
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
Jeg beklager også.
1387
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Jeg har alltid maset og kjeftet på deg.
1388
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
Det er greit. Alt er min feil.
1389
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
Oops.
1390
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Sjef.
1391
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Beskytt familien min.
1392
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
Jeg vil.
1393
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
Jenta mi, Ga-yeong.
1394
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Jeg var så heldig å ha deg som datteren min.
1395
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
Pappa...
1396
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
Jeg dreper deg.
1397
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Kom igjen, drittsekk.
1398
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Jammen juks!
1399
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
- Gjør det vondt?
-Ja, drittsekk!
1400
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Jeg er den legendariske treneren fra helvete!
1401
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Du rocker!
1402
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Håndter resten.
Det neste ess av Shield Team!
1403
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
Jeg kommer endelig i mål
1404
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
mitt siste oppdrag på Shield Team.
1405
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
Hva faen...
1406
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
juni!
1407
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Pappa!
1408
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Honning!
1409
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
juni!
1410
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
Bror!
1411
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Du er helt kul!
1412
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
Mitt siste oppdrag er...
1413
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Komplett.
1414
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
ALLE NAVN PÅ PERSONER
OG ORGANISASJONER ER FIKTISE
1415
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Kjæle ham!
1416
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
Bror?
1417
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Noen russere hacket nettverket vårt i dag.
1418
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Det er dusinvis av gangstere
ut for å hente deg.
1419
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Med denne hastigheten finner de deg snart.
1420
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Kjøp meg mer tid.
Bare til familien min kan slå seg til ro.
1421
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
1422
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
Hei. Hvis det ikke var for meg,
Dere illojale idioter ville vært døde!
1423
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Sa du nettopp illojal?
1424
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
- Det stemmer!
- Kaller du dette illojalt?
1425
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Hvorfor hoppet jeg inn
når du hadde på deg to vester?
1426
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Husker du ikke?
1427
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
Gjør det vondt? Jeg beklager.
1428
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Bare slutt med det!
1429
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
Faen.
1430
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Nok om det.
1431
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
I stedet for webtoons,
hva med å komme tilbake som agent?
1432
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Sjef Cheon og direktøren
håper du kommer tilbake.
1433
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Som helvete! Da de beordret å skyte meg!
1434
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Vil de ha meg tilbake? Glem det!
1435
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Jeg går ikke tilbake.
1436
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Jeg tegner webtoons.
1437
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Du lager
mindre enn 500 000 vunnet i måneden ved å gjøre dette!
1438
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Hvor lenge vil du tulle av kona di?
1439
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Er du ikke flau?
1440
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
Hva er du, en parasitt?
1441
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Du kan lage mer
jobber for minstelønn!
1442
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Ikke si det!
1443
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-Min fars webtoon vil bli en hit.
-Hvordan vet du det?
1444
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-Jeg så det.
-Hvordan kan du se det?
1445
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Jeg syklet på en tidsmaskin og så alt!
Min fars netttoner vil bli store hits!
1446
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
Det er sant!
1447
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Hun har rett.
1448
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Min mann vil lykkes.
1449
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
Jeg mener det alvorlig.
1450
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Ser du det?
1451
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Jeg har to personer som stoler så mye på meg.
1452
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Tror du at jeg ikke klarer det?